生死时速”怎样解释
完全是意译.英文是Speed,直译就是速度的意思.但是一个电影翻译为速度太没吸引力了.为了突出这部电影扣人心弦,并且强调主题是在公车上的拆弹问题,速度的高低直接导致人的生命安全问题,所以就翻译为生死时速.
0
生死时速”怎样解释
完全是意译.英文是Speed,直译就是速度的意思.但是一个电影翻译为速度太没吸引力了.为了突出这部电影扣人心弦,并且强调主题是在公车上的拆弹问题,速度的高低直接导致人的生命安全问题,所以就翻译为生死时速.