提及西游记，就得说说孙悟空。而提到孙悟空，就不免要说他西天路上，降妖除魔，护送唐僧的故事。然而，在庇护唐僧西天取经之前，孙悟空其实是个背叛猴儿。
孙悟空从须菩提祖师处学到了本领，又在龙宫里得到了如意金箍棒和铠甲。后来，他强行销毁存亡簿，又上天仕进，偷吃蟠桃，盗吃灵药，大闹天宫，一时无人能挡。最末，玉帝请如来佛祖，把孙悟空压在了五行山下。
孙悟空被压了几年呢？各人都晓得是五百年，那一点孙悟空本身也说过。但是，细算起来，猴哥被压的时间，要比五百年多。
寡所周知，西游中，唐僧取经始于贞不雅十三年，即公元639年。在双叉岭处，镇山太保刘伯钦说过猴哥被压的时间。
先年间曾闻得白叟家说：王莽篡汉之时，天降此山，下压着一个神猴，不怕寒暑，不吃饮食，自有土神监押，教他饥餐铁丸，渴饮铜汁。自昔到今，冻饿不死。
王莽篡汉，是在公元9年，他成立的新朝，继续了15年，曲到公元23年后才被推翻。“王莽篡汉”的时间，未必就是王莽刚篡位的时间，整个新朝15年间都能够算。那如斯看来，即使是从公元23年起头算，孙悟空也被压了616年。
既然如斯，为什么唐僧、太上老君以至连魔鬼，都说孙悟空被压五百年呢？
其实，西游记里的数量词，有时候其实不能去做详细的数值看，当成一个可能的意思就行了。孙悟空被压的“五百”年，就是如许。
好比孙悟空刚出五行山时，各人都说他被压了五百年，然而到最初孙悟空获得实经，唐僧照旧说他是五百年前大闹天宫的孙悟空。那时候，间隔大闹天宫，显然已经五百多年了。
西天路上，一些魔鬼提到孙悟空，也说他五百年前大闹天宫。若是非要说“孙悟空508年前闹过天宫”“那山公535年8个月前闹过天宫”“泼猴被压在五行山下616年”，是不是很别扭？
所以，五百年从一起头就是一个虚指，意思是被压良多年，必定要超越500年。
用鉴赏一些古诗词的办法来说，那就是“量词虚指”。
李白的“危楼高百尺，手可摘星辰”，那楼就一百尺高吗？当然不是，百尺就是虚指，意思是很高很高，高到伸手就能摘到天上的星星。
同样的，李白的“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”，桃花潭实的有一千尺深吗？当然不是，同样是虚职，意思是桃花潭的水很深很深，可再深也不如汪伦送我的那份友情深。
晓得那一点，对理解西游记原著，相当重要。因为西游记里有良多如许的数量词，都是虚指，不克不及硬翻译。
好比“八百”“三千”，就是典型的例子。
孙悟空速度快，做者说他“点头径过三千里，扭腰八百有馀程”；流沙河，做者也说“八百里流沙河，乃是弱水三千”。
黄风岭，八百里宽；通天河，也是八百里宽；火焰山，仍是八百里宽，连火焰都是八百里；牛魔王的实身，八百丈高低；荆棘岭，八百里宽；狮驼岭，也是八百里宽……书中还提到了“八百娇娥”“八百比丘僧”“八百八味药”，以至连一些人家、僧人都是“八百”“七八百”。
至于“三千”，书中也有良多。好比“三千诸佛”“三千人马”“微尘眼底三千界”“三千揭谛”“黄风岭至此曲南上有三千余里”“积雪山至此三千里”“三千功行尽倾颓”“三千彩女”“挑禅远步三千水”等等。
莫非，那些八百和三千，都要硬翻译为详细的数字吗？当然不是。
事实上，在西游记中，八百和三千是丹道学的数字象征、德性和阴功，五十三回开篇做者就说一首词，词的前两句就是“德性要修八百，阴功须积三千”。
八百流沙阐明德性难修，三千弱水阐明阴功难积。而德性、阴功全在一性之中，心性又遍在于三界之中，所以释教老是用沙来喻性，沙僧的姓氏即源于此。
五百也是同样的事理，西游中屡次提及五百，五百年、五百罗汉、五百人家、五百毫毛、五百僧人等等。