香港这个中西文化荟萃的地方，既有中国历史文化的底蕴，又夹杂着西方国家的外来文化。一般香港人起英文名字有以下几种情况。由于信奉宗教的缘故，信徒的孩子在受洗当日，教会就会赐予孩子一个宗教圣名。香港的姓名译作英文是以粤语音为出发的。
香港人怎么起英文名的？
香港这个中西文化荟萃的地方，既有中国历史文化的底蕴，又夹杂着西方国家的外来文化。一般香港人起英文名字有以下几种情况。
第一种情况，由于信奉宗教的缘故，比如天主教或基督教，信徒的孩子在受洗当日，教会就会赐予孩子一个宗教圣名。
香港的姓名译作英文是以粤语音为出发的，所以香港籍姓名的英文拼写所拼读出的读音也是贴近粤语音，而与普通话语音相差比较大。
这是由于香港在中国建国后没有被划归如汉语普通话普及区域的缘故。这也是“香港”这个名字为什么会翻译成“HongKong”的原因了。
0