求 《音乐之声》里面的经典台词要中英文对照的十句,急需,在线等

4小时前 (18:51:52)阅读4回复0
小小的人啊
小小的人啊
  • 管理员
  • 注册排名4
  • 经验值542740
  • 级别管理员
  • 主题108548
  • 回复0
楼主

英文:Captain indicates to Liesl to go away by standing at the door with a hint of warning.

以下是修改后的台词:

  1. (Captain stands at the door, indicating Liesl to go away, saying in a hint of warning: "They've offered you a commission in their navy. You're being requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow.")

  2. M: What is it? 玛:电报上说什么? 中文:

  3. M: 有电报来了? 英文: M: I wonder what the message is?

  4. C: Berlin. They've offered me a commission in their navy. I've been requested to accept immediately and report to their naval base in Bremer haven tomorrow. 英文: C: They've offered me a position in Berlin as a navy officer. I've been instructed to accept the offer immediately and report to their naval base tomorrow, Bremer Haven.

  5. M: I knew something like this would happen. I didn't think it would be so soon. 玛:我早就预料到会发生这种事,没想到这么快。 中文:

  6. M: I knew that something like this would happen eventually, and it didn't take long before it happened.

  7. C: To refuse them would be fatal at all of us. And joining them would be unthinkable. Get the children together and don't say anything that will make them upset. Just get them ready for what's coming next. We have to leave Austria and this house tonight. 英文:

  8. C: It would be catastrophic for us all to refuse them, and it would be impossible for us to join them. Get the children together and don't say anything that will upset them. Just prepare them for what's coming next, and we must leave Austria and this house tonight.

  9. 夜幕降临,上校和Max将车推出门外,玛丽亚带着孩子跟在后面。 英文:As the night falls, the captain and Max pull the car out of the garage, followed by Maria with the children in tow.

  10. Max: If not only strain my back, it breaks my heart when I think of a certain singing group that won't appear at the festival tonight. 麦克斯:想到今晚的音乐节上没有某个歌唱团体表演,让我心碎透了。 中文:

  11. Max: It hurts my heart when I think of all the singing groups not showing up at the festival tonight, not only because of my back strain but also because of their absence from the community.

  12. C: By the time you make the announcement we will be over the border. 上校:到时候你们宣布的时候,我们该到了国界线。 中文:

  13. C: We will be across the border once you make the announcement.

  14. Max: I hope you appreciate the sacrifice I'm making for our family and our country. 麦克斯:希望你感激我此刻正在做出牺牲。 英文:I hope you appreciate the sacrifice I'm making for our family and our country, and I will do everything possible to make sure it goes **oothly for everyone involved.

  15. C: You have no choice but to accept their offer now, Max. 上校:现在你只有接受他们的邀请的份了,麦克斯。 中文:

  16. C: You have no choice but to accept their offer now, Max, as it is your only option left.

  17. Max: I know what you're going through, and I'm here for you every step of the way. 麦克斯:我知道你正在经历什么,我会在你身边陪伴你,一路同行。 英文:I know what you're going through and I'm here for you every step of the way, so don't hesitate to reach out if you need help or support anytime.

0
回帖

求 《音乐之声》里面的经典台词要中英文对照的十句,急需,在线等 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息